1 00:00:02,480 --> 00:00:04,308 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,745 --> 00:00:08,530 [טומי נוהם] 3 00:00:08,704 --> 00:00:11,489 [טומי] הם שלחו אותי לנהל משא ומתן על חוזה שכירות שירות. 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,230 - יש לנו עסקה? - יש לנו עסקה. 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,319 [נאנח] 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 [צופר צופר] 7 00:00:18,235 --> 00:00:19,454 [טלפון זמזום] 8 00:00:19,584 --> 00:00:21,021 זה לא הולך להיות טוב. תן לי שנייה. 9 00:00:21,151 --> 00:00:22,457 כמה רע? 10 00:00:22,631 --> 00:00:23,675 [טומי] קשה לענות על זה. 11 00:00:23,806 --> 00:00:25,416 האם זה משהו אתה ונייט יכולים להתמודד? 12 00:00:25,590 --> 00:00:26,983 הם הולכים להכות אותך משלושה כיוונים. 13 00:00:27,157 --> 00:00:30,508 חברת ביטוח, משפחות הקורבנות ו-TTP. 14 00:00:30,682 --> 00:00:32,336 אני לא רואה מתים סוחרי סמים כאן. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,425 זִיוּן. 16 00:00:34,599 --> 00:00:35,948 אַבָּא! 17 00:00:36,123 --> 00:00:37,341 - [צוחק] מותק. - [צוחק] היי. 18 00:00:37,515 --> 00:00:39,648 אתה נעשית יפה יותר כל יום, מלאך קטן. 19 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 [ארמנדו] את מותק נוריס? 20 00:00:41,128 --> 00:00:41,954 קופר. 21 00:00:42,129 --> 00:00:43,434 אני חושב שהתינוק טוב יותר. 22 00:00:43,565 --> 00:00:44,435 [שניהם צוחקים] 23 00:00:44,566 --> 00:00:45,654 מה שלום התינוק שלנו? 24 00:00:45,828 --> 00:00:47,047 זה היום הראשון שלו. 25 00:00:47,221 --> 00:00:48,004 הימים הראשונים אינם קלים. 26 00:00:48,135 --> 00:00:49,397 גבוה יותר! 27 00:00:49,527 --> 00:00:51,007 [קופר צועק] 28 00:00:51,225 --> 00:00:52,356 [קופר] כל המשפחה שלך עובד על התיקון? 29 00:00:52,574 --> 00:00:54,054 [ארמנדו] כולם שלמים המשפחה עובדת על התיקון. 30 00:00:54,271 --> 00:00:55,272 זה יותר טוב אתה עובד בשביל זה ממש קשה. 31 00:00:55,446 --> 00:00:56,752 אתה יודע, ככה אף אחד לא יכול לקחת את זה. 32 00:00:56,969 --> 00:00:59,189 לך תקנה את מפתח הצינורות בגודל 24 אינץ'. 33 00:01:04,368 --> 00:01:06,153 ♪ מוזיקה איטית, נוגה ♪ 34 00:01:06,588 --> 00:01:08,111 ♪ 35 00:01:14,204 --> 00:01:16,250 ♪ סולן מזמזם ♪ 36 00:01:36,400 --> 00:01:38,272 ♪ 37 00:01:43,755 --> 00:01:45,627 [גניחות] 38 00:02:04,428 --> 00:02:05,342 [נהנה] 39 00:02:50,779 --> 00:02:52,433 ♪ מוזיקה עדינה ♪ 40 00:02:52,868 --> 00:02:54,739 ♪ 41 00:03:13,628 --> 00:03:15,934 ♪ 42 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 ♪ 43 00:03:58,368 --> 00:04:00,152 [DJ זכר] בוקר טוב, מידלנד-אודסה. 44 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 השעה 7:53 בבוקר בשבת. 45 00:04:02,416 --> 00:04:03,895 זה סוף שבוע בשאר העולם, 46 00:04:04,069 --> 00:04:05,636 אבל עם קצת יותר מ-87 לחבית, 47 00:04:05,810 --> 00:04:06,898 אין יותר סופי שבוע באגן לזמן מה. 48 00:04:07,029 --> 00:04:08,900 כסף, כסף, כסף, כסף, כסף. 49 00:04:09,031 --> 00:04:10,467 מסתכל על גבוה של 94 מעלות היום. 50 00:04:10,685 --> 00:04:12,208 [נקבה דיג'יי] ואל תשכח, הערב בשעה 2 בלילה 51 00:04:12,339 --> 00:04:13,775 השעונים האלה קופצים קדימה. 52 00:04:13,949 --> 00:04:15,124 [גבר תקליטן] אין דבר כמו הלילה ב-2 בלילה 53 00:04:15,298 --> 00:04:16,995 יש מחר ב-2 בלילה 54 00:04:17,169 --> 00:04:18,606 [אישה דיג'יי] אם אתה עדיין ער ב-2 בלילה, זה הלילה. 55 00:04:18,780 --> 00:04:20,129 [DJ זכר] זה נשמע כמו שיר קאנטרי. 56 00:04:20,260 --> 00:04:21,783 [נקבה DJ] זה אכן נשמע כמו שיר קאנטרי. 57 00:04:22,000 --> 00:04:23,350 אני חושב שהגיע הזמן לנגן שיר קאנטרי. 58 00:04:23,524 --> 00:04:25,177 - מה אתה חושב? - [DJ זכר] אני חושב שכן. 59 00:04:25,352 --> 00:04:26,875 [DJ נשית] מה דעתך על קצת וויסקי מאיירס 60 00:04:27,005 --> 00:04:29,791 ומה צריך כדי לעשות את זה דרך אחר הצהריים של 94 מעלות? 61 00:04:30,008 --> 00:04:31,923 [גבר תקליטן] זה יהיה קצת "רפואה רעה." 62 00:04:32,054 --> 00:04:34,578 ♪ ובכן, הבנת אותי על החבלים ♪ 63 00:04:36,363 --> 00:04:38,452 ♪ הורדת אותי על הברכיים ♪ 64 00:04:41,063 --> 00:04:42,194 ♪ הפסדתי ♪ 65 00:04:42,369 --> 00:04:43,413 ♪ מקווה ♪ 66 00:04:44,849 --> 00:04:47,504 ♪ איבדתי מהירות ♪ 67 00:04:50,812 --> 00:04:54,119 ♪ אני יכול להרגיש את זה שוב, אתה רע... ♪ 68 00:04:54,250 --> 00:04:55,860 אתה חייב להפסיק לאכול החרא הזה. זה יהרוג אותך. 69 00:04:56,034 --> 00:04:58,863 אומר המעשן שתי חבילות ליום? 70 00:04:58,994 --> 00:05:01,344 היית פעם ביפן? 71 00:05:01,518 --> 00:05:03,781 כל המדינה מעשנת. 72 00:05:03,955 --> 00:05:06,393 גברים בני תשעים מוצצים בקניוני פאל ללא פילטרים, 73 00:05:06,567 --> 00:05:09,178 ואז לעשות שעה של טאי צ'י בפארק. 74 00:05:09,309 --> 00:05:10,832 אותו דבר בסין, אותו דבר באיטליה, 75 00:05:11,049 --> 00:05:12,877 והם אפילו לא מתעמלים. 76 00:05:13,051 --> 00:05:15,837 כל מה שהם עושים זה לשתות יין, לאכול פסטה ולזיין. 77 00:05:16,011 --> 00:05:18,230 אתה יודע מה אלה יש לשלוש מדינות במשותף? 78 00:05:18,448 --> 00:05:19,841 סרטן הריאות אפילו לא 79 00:05:20,058 --> 00:05:22,104 בעשירייה הראשונה גורמים מובילים למוות. 80 00:05:22,234 --> 00:05:24,585 אז זה לא סיגריות. 81 00:05:24,715 --> 00:05:26,413 זה סוכר וחרא כזה שהורג אותך. 82 00:05:26,587 --> 00:05:28,197 אני אומר לך. 83 00:05:29,459 --> 00:05:31,331 בוקר, אבא. הו, בוקר, מותק. 84 00:05:31,461 --> 00:05:33,550 - היי. - ממ. 85 00:05:35,770 --> 00:05:39,208 האם היא משתמשת באבא כמטאפורה? 86 00:05:39,382 --> 00:05:40,427 זאת הבת שלי. 87 00:05:43,299 --> 00:05:44,996 עכשיו אני יודע למה אתה מעשן כל כך הרבה 88 00:05:45,214 --> 00:05:46,998 כֵּן. 89 00:05:48,783 --> 00:05:52,221 ♪ יקירתי, האהבה שלך ♪ 90 00:05:52,395 --> 00:05:55,485 ♪ עושה אותי חולה ♪ 91 00:05:56,878 --> 00:05:57,879 [מרחרח] 92 00:05:58,053 --> 00:05:59,750 ♪ אני יכול להרגיש את זה שוב ♪ 93 00:05:59,881 --> 00:06:02,623 ♪ אתה תרופה גרועה... ♪ 94 00:06:02,797 --> 00:06:03,885 הוא עזב. 95 00:06:05,539 --> 00:06:07,149 ובכן, מותק, אמרת לו לעשות זאת. 96 00:06:07,323 --> 00:06:08,846 אבל הוא לא אמור לעשות את זה. 97 00:06:09,020 --> 00:06:10,805 הוא אמור להשתנות איך שהוא מרגיש 98 00:06:10,979 --> 00:06:12,459 ואז לעשות מה שאני רוצה. 99 00:06:13,416 --> 00:06:15,679 מה לעזאזל לא בסדר עם גברים?! 100 00:06:20,467 --> 00:06:23,470 אני יודע שיש לנו כלל, אבל, אממ... 101 00:06:23,644 --> 00:06:25,646 אני רק, אתה יודע, סוג של לפתור את זה. 102 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 - מובן לגמרי. - [דלת נסגרת] 103 00:06:31,303 --> 00:06:33,697 חשבתי שהטרמפ שלך נגמר. ובכן, מישהו התקשר 104 00:06:33,871 --> 00:06:35,569 מכת ברק על מיכל החזקה 105 00:06:35,699 --> 00:06:37,353 בדיוק כמו שהייתי לעזאזל לעזוב את העיר. 106 00:06:37,527 --> 00:06:39,311 - שרף את זה? כן, שרף את זה. [שיעול] 107 00:06:39,486 --> 00:06:41,096 אני אגיד לך דבר אחד, אם אתה רוצה לנקות את המסקיט הזה החוצה, 108 00:06:41,270 --> 00:06:42,314 אתה פשוט משרים את השורשים האלה במים זזים. 109 00:06:42,532 --> 00:06:43,620 [טומי] היי, דייל, 110 00:06:43,751 --> 00:06:44,491 אתה חושב שאולי תרצה לנסות 111 00:06:44,665 --> 00:06:45,970 לשתות קפה או משהו? 112 00:06:46,188 --> 00:06:47,711 אם אשתה עוד קפה, הלב שלי עומד להתפוצץ. 113 00:06:49,887 --> 00:06:51,323 [בולע, נושף בכבדות] 114 00:06:51,498 --> 00:06:52,542 במי אנחנו משתמשים למלא לכלוך כאן? 115 00:06:52,760 --> 00:06:54,675 אתר לאומי או TopSoil חול וחצץ. 116 00:06:54,849 --> 00:06:56,328 כן, כן. 117 00:06:56,546 --> 00:06:58,069 היי, דייל, אל תלך על... 118 00:06:58,243 --> 00:07:00,245 שטיח מזוין במגפיים האלה. 119 00:07:00,376 --> 00:07:01,725 הבן זונה המרושל הזה. 120 00:07:01,943 --> 00:07:02,857 יָמִינָה? 121 00:07:05,076 --> 00:07:06,643 ♪ הגיע הזמן לצמצם את ההפסד שלנו ♪ 122 00:07:06,817 --> 00:07:09,080 ♪ אני אקח את המשיכות ♪ 123 00:07:09,254 --> 00:07:12,301 ♪ אם רק תרצה שחרר אותי ♪ 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,172 ♪ אבל נעלת אותי בשרשראות ♪ 125 00:07:14,346 --> 00:07:15,957 ♪ נעל אותי בשלשלאות ♪ 126 00:07:17,306 --> 00:07:19,526 - ♪ זרק את המפתח... - [נאנח] הו, לעזאזל. 127 00:07:22,354 --> 00:07:23,399 [מקלחת פועל] 128 00:07:23,530 --> 00:07:24,487 הו, חרא. 129 00:07:29,013 --> 00:07:31,625 [צורח] 130 00:07:32,626 --> 00:07:34,497 [נאנח] 131 00:07:36,151 --> 00:07:37,631 אלוהים! 132 00:07:37,761 --> 00:07:39,633 זה לעזאזל? 133 00:07:39,763 --> 00:07:41,548 [אינסלי צורחת] 134 00:07:42,940 --> 00:07:44,420 עכביש בכיור אולי? 135 00:07:44,594 --> 00:07:47,510 לא, זה לא נשמע כמו צרחת עכביש. 136 00:07:47,684 --> 00:07:49,556 יש אנס בשירותים! 137 00:07:49,730 --> 00:07:52,907 יש אנס בשירותים! 138 00:07:53,081 --> 00:07:55,039 אבא, יש אנס בשירותים! 139 00:07:55,213 --> 00:07:56,824 רגע, רגע, רגע. יש מה? 140 00:07:56,998 --> 00:07:58,303 יש אנס בשירותים! 141 00:07:58,434 --> 00:07:59,566 - מה? אנס באמבטיה-- כן. 142 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 ובכן... חכה-חכה בשבילי במטבח. 143 00:08:07,791 --> 00:08:09,706 למה לא אמרת לי הייתה לך אישה? 144 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 אין לי אישה, יש לי את הבת שלי. 145 00:08:12,361 --> 00:08:15,016 טומי, הבת שלך היא אישה. 146 00:08:15,190 --> 00:08:16,583 אתה רוצה להיפגע שוב? 147 00:08:17,932 --> 00:08:19,411 [גניחות] 148 00:08:19,586 --> 00:08:21,544 - אתה יכול לעמוד? - [גניחה חלשה] 149 00:08:21,718 --> 00:08:22,937 אתה רוצה כדור לב או משהו? 150 00:08:23,154 --> 00:08:25,287 אַספִּירִין. מגירה עליונה. 151 00:08:25,417 --> 00:08:26,680 [פותח מגירה] 152 00:08:30,858 --> 00:08:32,947 יש כאן מנות לעיסה אם אתה רוצה קצת. 153 00:08:33,121 --> 00:08:35,515 אלה לועסים בסדר. 154 00:08:35,645 --> 00:08:37,299 כמה זמן היא נשארת? 155 00:08:37,429 --> 00:08:39,214 כמה ימים. 156 00:08:39,388 --> 00:08:42,609 תסביר לה את המנעולים על דלתות השירותים, בבקשה. 157 00:08:42,826 --> 00:08:43,871 - אני אעשה את זה. תודה לך. 158 00:08:44,045 --> 00:08:45,002 זה יהיה נחמד מאוד מצידך, אדוני. 159 00:08:45,176 --> 00:08:47,222 כן, אמרתי שאני אעשה את זה. לעזאזל. 160 00:08:47,396 --> 00:08:48,963 אתה רוצה שאעזור לך לקום? לא, לא, אני אהיה בסדר. 161 00:08:49,137 --> 00:08:50,617 רק רוצה לשבת כאן לבד לדקה. 162 00:08:53,445 --> 00:08:56,405 ♪ אמא לא הולכת תפסיק לשתות ♪ 163 00:08:56,536 --> 00:08:59,190 ♪ אחי הולך תמיד להיות שבור ♪ 164 00:08:59,321 --> 00:09:00,583 ♪ אחות לעולם לא תעשה זאת שום דבר... ♪ 165 00:09:00,757 --> 00:09:03,107 מותק, זה נתן. 166 00:09:03,281 --> 00:09:05,283 הוא עורך דין נפט וגז. 167 00:09:06,328 --> 00:09:08,460 השותף השני שלי הוא דייל. 168 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 הוא מה שהם קוראים לו מהנדס נפט. 169 00:09:11,115 --> 00:09:13,509 הוא זה למעלה עכשיו עם קרנית קרע 170 00:09:13,683 --> 00:09:16,643 ומה קוראים לרופאים אוטם שריר הלב. 171 00:09:16,817 --> 00:09:18,688 אנשים רגילים קוראים לזה התקף לב, 172 00:09:18,862 --> 00:09:21,517 וזה מה שנתת לו מתי הוצאת את העין המזוינת שלו החוצה. 173 00:09:21,691 --> 00:09:24,738 אז אני אומר לך מה, פשוט כדי למנוע בלבול נוסף, 174 00:09:24,912 --> 00:09:27,044 מה אתה אומר שכולנו ננעלים דלת חדר האמבטיה 175 00:09:27,218 --> 00:09:28,045 כשאנחנו בתוכו? 176 00:09:28,219 --> 00:09:29,438 אל תספר לי פעמיים. 177 00:09:29,612 --> 00:09:30,744 חדר האמבטיה שלי למטה. 178 00:09:30,874 --> 00:09:31,919 אני לא יכול להמציא סיבה-- - [טומי] נייט, 179 00:09:32,093 --> 00:09:33,616 פשוט תנעל את הדלת המזוינת, תרצה? 180 00:09:33,790 --> 00:09:35,009 אז אנחנו לא צריכים לדאוג על סיבות. 181 00:09:35,226 --> 00:09:36,488 לא יהיה אחד. 182 00:09:36,663 --> 00:09:37,402 - [טלפון זמזום] - [נתן נאנח] 183 00:09:37,577 --> 00:09:40,623 אה, יופי. היום שלי מתחיל. 184 00:09:40,797 --> 00:09:41,581 כֵּן. 185 00:09:41,711 --> 00:09:43,234 [צפירה מייללת] 186 00:09:43,408 --> 00:09:44,888 [וולט] אתה בדרך? 187 00:09:45,106 --> 00:09:46,194 [טומי בטלפון] בדרך לאן? 188 00:09:46,324 --> 00:09:47,674 אתה לא יודע? 189 00:09:47,804 --> 00:09:50,198 ובכן, ברור שלא, וולט. מה אני לא יודע לעזאזל? 190 00:09:50,328 --> 00:09:52,722 חבר, היה לך תקלה. 191 00:09:58,249 --> 00:09:59,686 ♪ מוזיקה עדינה ומתלוננת ♪ 192 00:10:00,034 --> 00:10:02,036 ♪ 193 00:10:14,309 --> 00:10:16,180 ♪ 194 00:10:36,505 --> 00:10:37,724 [מונטי] ישו, מייק, 195 00:10:37,898 --> 00:10:38,986 אתה מתנהג כאילו אני לא מנסה לתת לך 196 00:10:39,203 --> 00:10:41,205 בשווי 22 מיליון דולר של עסקים. 197 00:10:41,423 --> 00:10:43,904 למען השם, אתה יכול לעבוד איתי על המחיר? 198 00:10:44,078 --> 00:10:45,862 לעזאזל, אני קונה תריסר סופגניות, 199 00:10:45,993 --> 00:10:47,821 מישהו זורק אחד בחינם. 200 00:10:48,038 --> 00:10:49,779 צריך להזכיר לך, אתה לא האדם היחיד 201 00:10:49,953 --> 00:10:51,302 מכירת פלדה חלולה במצב המזוין הזה? 202 00:10:51,520 --> 00:10:52,521 [צליל ממתין] 203 00:10:52,695 --> 00:10:53,914 תודה לך. 204 00:10:54,088 --> 00:10:56,220 המשיח. היי. 205 00:10:56,394 --> 00:10:58,222 Shepherd-Hastings שולח עורך דין בחוץ. 206 00:10:58,440 --> 00:10:59,876 מטוס שלהם נוחת בצהריים. אתה יכול לאסוף אותו? 207 00:11:00,007 --> 00:11:01,138 אדוני, הייתה לנו פיצוץ. 208 00:11:01,356 --> 00:11:04,968 אה, פ... 209 00:11:06,666 --> 00:11:08,580 אלוהים אדירים. 210 00:11:10,060 --> 00:11:12,193 [נאנח] 211 00:11:12,367 --> 00:11:13,542 הצוות שלנו היה במקום? 212 00:11:13,716 --> 00:11:14,978 אני לא יודע, אני בדרך. 213 00:11:15,152 --> 00:11:17,111 פשוט תגיד לעורך הדין להשיג רכב שכור. 214 00:11:17,285 --> 00:11:18,242 בְּסֵדֶר, האם יש מקום בבית, 215 00:11:18,460 --> 00:11:19,200 או שהם יצטרכו מלון? 216 00:11:19,417 --> 00:11:20,505 יש מקום בבית. 217 00:11:20,636 --> 00:11:21,332 ובכן, אתה מגלה משהו, 218 00:11:21,550 --> 00:11:22,682 הודעת לי. 219 00:11:22,856 --> 00:11:24,814 אתה תהיה הראשון, תאמין לי. 220 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 זִיוּן. 221 00:11:28,775 --> 00:11:30,777 [נאנח בכבדות] 222 00:11:46,880 --> 00:11:48,142 [קאמי] אוי. 223 00:11:52,146 --> 00:11:53,974 יפה בחוץ היום. 224 00:11:54,148 --> 00:11:55,932 בטח שכן. 225 00:12:00,154 --> 00:12:01,633 אני אוהב אותך. 226 00:12:01,808 --> 00:12:03,026 אוהב אותך גם. 227 00:12:08,162 --> 00:12:10,425 ♪ מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית ♪ 228 00:12:10,860 --> 00:12:12,819 ♪ 229 00:12:34,797 --> 00:12:36,277 - וולט! - [וולט] יו! 230 00:12:36,451 --> 00:12:37,669 יש פה פומפר? 231 00:12:37,887 --> 00:12:39,236 - פומפר? - כן, 232 00:12:39,454 --> 00:12:41,108 איש שמן ארור, וולט. 233 00:12:41,282 --> 00:12:42,936 כן, יש בחור כאן למטה עם EMS עכשיו. 234 00:12:43,153 --> 00:12:44,546 ראית מישהו נסגר שסתומים כלשהם? 235 00:12:44,720 --> 00:12:45,721 לא עשיתי זאת. 236 00:12:45,852 --> 00:12:46,896 אגיד לך מה, אתה חושב שזה רע? 237 00:12:47,114 --> 00:12:48,071 הטנקים המחזיקים עולים למעלה, 238 00:12:48,245 --> 00:12:49,420 הם יפוצצו לך את התחת לאבילין. 239 00:12:49,594 --> 00:12:50,857 איזה אמבולנס? 240 00:12:51,031 --> 00:12:52,728 ממש שם למטה. 241 00:12:57,298 --> 00:12:58,386 תחזיר אותם! 242 00:12:58,560 --> 00:13:00,605 [טומי] האם הוא בסדר? 243 00:13:00,780 --> 00:13:01,868 קופר, אתה בסדר? 244 00:13:02,085 --> 00:13:04,087 [EMT] הוא פוצץ את עור התוף. 245 00:13:04,305 --> 00:13:05,045 איפה שאר הצוות שלך? 246 00:13:06,873 --> 00:13:08,962 איפה שאר הצוות שלך?! 247 00:13:09,092 --> 00:13:10,485 תקשיב, אתה יודע עץ חג המולד 248 00:13:10,659 --> 00:13:11,442 בתחתית ראש הבאר? 249 00:13:11,616 --> 00:13:12,443 אני יודע את זה. 250 00:13:12,617 --> 00:13:14,054 סגרת את השסתום? 251 00:13:15,707 --> 00:13:16,578 סגרת את השסתום? 252 00:13:16,752 --> 00:13:17,884 אני לא יודע. - אתה לא יודע? 253 00:13:24,151 --> 00:13:25,630 וולט! 254 00:13:26,675 --> 00:13:27,981 להחזיר את כולם! 255 00:13:30,113 --> 00:13:31,201 [וולט] מה אתה עושה? 256 00:13:31,332 --> 00:13:32,507 מה אתה חושב שאני עושה? 257 00:13:32,724 --> 00:13:33,900 רק לשמור על כולם. 258 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 [נהנה] 259 00:14:00,840 --> 00:14:02,711 אוי, לעזאזל. 260 00:14:11,067 --> 00:14:12,503 [גניחות] 261 00:14:40,053 --> 00:14:42,011 [צעקה לא ברורה] 262 00:14:46,537 --> 00:14:48,148 [בכי סירנה] 263 00:15:02,162 --> 00:15:03,206 [גניחות] 264 00:15:03,337 --> 00:15:04,904 הו, חרא. 265 00:15:05,034 --> 00:15:06,296 אוי. 266 00:15:09,734 --> 00:15:10,605 [נאנח] 267 00:15:17,351 --> 00:15:18,569 הו, ישו. 268 00:15:18,787 --> 00:15:20,006 אני אעצור את האמבולנס הזה. 269 00:15:20,223 --> 00:15:22,356 לא, אל תעצור את האמבולנס. 270 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 אתה לא רוצה ללכת לבית החולים עם זה? 271 00:15:24,184 --> 00:15:25,968 לא, אני רוצה סיגריה 272 00:15:26,142 --> 00:15:28,275 וד"ר פפר. 273 00:15:28,449 --> 00:15:30,668 יש שם צידנית, צד הנוסע. 274 00:15:46,293 --> 00:15:47,337 [גניחות] 275 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 מעריך אותך. 276 00:16:01,525 --> 00:16:03,092 [נושפת] 277 00:16:09,620 --> 00:16:12,493 [צלצול קו] 278 00:16:12,667 --> 00:16:13,929 [גבר] כן, אדוני. 279 00:16:14,147 --> 00:16:16,888 תביא צוות כיבוי החוצה ל-M-TEX 1422. 280 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 - היא נושבת. - היא נושבת עכשיו? 281 00:16:19,326 --> 00:16:21,719 כן, לעזאזל עכשיו. תוציא אותם לכאן. 282 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 - בסדר, אנחנו בדרך. - בסדר. 283 00:16:24,374 --> 00:16:25,288 [נאנח] 284 00:16:38,998 --> 00:16:41,174 עכשיו אני רוצה ללכת לבית החולים. 285 00:16:46,353 --> 00:16:48,050 [נהמות] 286 00:16:59,583 --> 00:17:01,194 [מנוע מופעל] 287 00:17:09,463 --> 00:17:11,291 ♪ 288 00:17:23,564 --> 00:17:25,044 ♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪ 289 00:17:25,479 --> 00:17:27,307 ♪ 290 00:17:47,588 --> 00:17:49,285 ♪ 291 00:18:11,090 --> 00:18:13,483 אני מאמין למשרד שלי סידר לי רכב שכור. 292 00:18:15,746 --> 00:18:16,573 כן, גברתי. 293 00:18:16,747 --> 00:18:18,749 זה על האספלט. 294 00:18:20,577 --> 00:18:21,970 תודה לך. 295 00:18:33,677 --> 00:18:34,809 [ציוץ אזעקה] 296 00:18:34,983 --> 00:18:36,767 הממ. 297 00:18:36,941 --> 00:18:38,726 נראה קצת מוגזם. 298 00:18:49,911 --> 00:18:52,218 יש לך משהו קצת יותר צנוע? 299 00:18:52,392 --> 00:18:55,656 הו, המשרד שלך שאל עבור מכונית סדאן יוקרתית. 300 00:18:55,830 --> 00:18:57,919 מה עם משהו קצת יותר צנוע? 301 00:18:58,049 --> 00:18:59,616 אני לא בטוח... 302 00:18:59,790 --> 00:19:02,141 משהו ש לא בולט. 303 00:19:02,315 --> 00:19:04,273 אה, זה לא יהיה להתבלט במידלנד. 304 00:19:05,318 --> 00:19:06,710 לא הייתי נוהג בו באודסה. 305 00:19:06,884 --> 00:19:08,234 טוב לדעת. 306 00:19:12,063 --> 00:19:13,413 ♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪ 307 00:19:13,848 --> 00:19:15,589 ♪ 308 00:19:15,763 --> 00:19:19,288 [צלצול FaceTime] 309 00:19:19,506 --> 00:19:21,464 האם המלאך שלי מתנהג? 310 00:19:21,682 --> 00:19:23,466 האם ידעת הם עשו סקס? 311 00:19:23,684 --> 00:19:24,859 [אנג'לה נאנקת] 312 00:19:25,033 --> 00:19:27,470 כלומר, הנחתי. תראה את הילד הזה. 313 00:19:27,601 --> 00:19:29,690 אם הם אי פעם ייפרדו, אולי אנסה לזיין אותו. 314 00:19:29,907 --> 00:19:31,518 ובכן, של היום יום המזל שלך, אם כך. 315 00:19:31,735 --> 00:19:33,476 אה, לא, הם נפרדו? 316 00:19:33,650 --> 00:19:35,478 - למה? - ובכן, כי הוא התברר 317 00:19:35,652 --> 00:19:38,046 להיות בדיוק מה שחשבנו שהוא. 318 00:19:38,220 --> 00:19:39,917 [נאנח] איך היא לוקחת את זה? 319 00:19:40,048 --> 00:19:41,484 כמו ילד בן 17 320 00:19:41,658 --> 00:19:43,443 מי שלא שמע לא מאז שהיא בת שמונה. 321 00:19:43,617 --> 00:19:44,400 [אנג'לה מצחקקת] 322 00:19:44,574 --> 00:19:45,662 מסכן. 323 00:19:46,924 --> 00:19:49,275 אז, תקשיב, אה, היה תאונה בחוץ היום 324 00:19:49,449 --> 00:19:51,451 על אחת האסדות, אה, 325 00:19:51,625 --> 00:19:53,540 קופר נפצע. 326 00:19:53,714 --> 00:19:55,542 כמה כואב? 327 00:19:55,716 --> 00:19:57,631 ובכן, אנחנו במיון עכשיו. הם בודקים אותו. 328 00:19:57,805 --> 00:19:59,894 - תן לי לדבר איתו. אני לא יכול, מותק, 329 00:20:00,111 --> 00:20:02,201 הוא בחדר אחר. 330 00:20:02,331 --> 00:20:03,550 למה אתה לא איתו? 331 00:20:05,421 --> 00:20:07,597 תמיד צריך לעשות את זה עליך. 332 00:20:07,728 --> 00:20:09,251 אה, כן, זה מה שאני עושה. 333 00:20:09,425 --> 00:20:11,035 עושה את זה עליי. 334 00:20:11,210 --> 00:20:13,647 - איפה איינסלי? - בבית. 335 00:20:13,821 --> 00:20:15,388 עם חבורה של מהנדסי נפט 336 00:20:15,562 --> 00:20:16,867 כל כך קפץ על סיאליס, הם מקבלים קושי ב 337 00:20:17,041 --> 00:20:19,043 כשהטלפון שלהם רוטט? 338 00:20:19,174 --> 00:20:20,480 תקשיב, בהקדם אני שומע עוד על קופר, 339 00:20:20,654 --> 00:20:22,090 אני אתקשר אליך בחזרה. בְּסֵדֶר? 340 00:20:22,264 --> 00:20:23,961 טומי, לא סיימתי איתך. 341 00:20:24,135 --> 00:20:25,746 אתה יודע, אחת ההנאות הגדולות של להיות גרוש הוא, 342 00:20:25,920 --> 00:20:27,138 אני לא צריך להקשיב לחרא הזה. 343 00:20:27,313 --> 00:20:29,228 תהנה מהחוף. הציצים שלך נראים נהדר. 344 00:20:29,402 --> 00:20:30,446 אל תחטפי עגבת. 345 00:20:30,620 --> 00:20:31,926 [מתנתק] 346 00:20:32,100 --> 00:20:32,970 [מצחקק] 347 00:20:33,101 --> 00:20:34,450 זו תמיד עצה נכונה. 348 00:20:34,581 --> 00:20:36,104 כן, מילים לחיות לפיהן. 349 00:20:38,149 --> 00:20:40,369 תן לי לחסוך לך את הטרחה. 350 00:20:40,543 --> 00:20:43,546 רק לוודא את אותו הדבר לא קרה לטחול שלך. 351 00:20:43,720 --> 00:20:45,418 אין כאב אחר? 352 00:20:45,592 --> 00:20:47,811 בדיוק איפה שהכיתי את היד שלי עם פטיש מזוין. 353 00:20:47,985 --> 00:20:49,335 תן לי לראות את זה. 354 00:20:52,163 --> 00:20:54,122 אני הולך להתקשר מומחה ביד. 355 00:20:54,296 --> 00:20:55,384 מצרף מחדש את זה הוא-- 356 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 זה פשוט חתיכה זעירה של זרת. 357 00:20:57,908 --> 00:20:59,997 אני לא מתעסק עם 12 ניתוחים לשנה מזוינת. 358 00:21:00,215 --> 00:21:02,304 פשוט חתוך את זה ותפור את החלק העליון המזוין. 359 00:21:02,478 --> 00:21:04,175 הייתי בתוקף לייעץ לך נגד זה. 360 00:21:04,350 --> 00:21:05,873 טוב, או שתעשה את זה או שאני אעשה את זה. 361 00:21:06,047 --> 00:21:07,091 אני לא מנתח. 362 00:21:07,222 --> 00:21:08,963 תן לי להביא את המנתח 363 00:21:09,137 --> 00:21:10,399 - ונוכל לדון... בסדר. - ובכן, זה פשוט קורה 364 00:21:10,573 --> 00:21:12,401 יש פה מנתח. - טוב, רגע. 365 00:21:12,619 --> 00:21:14,969 [גניחות] הו, זה... 366 00:21:15,186 --> 00:21:17,058 - זה נחמד. הנה היא. 367 00:21:17,232 --> 00:21:19,103 היי, אה, תשמור על הרגל שלך. 368 00:21:19,278 --> 00:21:20,279 [רופא נאנק] 369 00:21:20,409 --> 00:21:22,803 הנה לך. העבודה בוצעה. 370 00:21:22,977 --> 00:21:23,978 עכשיו, אכפת לך לתפור את זה? 371 00:21:26,241 --> 00:21:27,808 הרגע יצאת מבית הספר? 372 00:21:29,244 --> 00:21:30,027 היי, מה הסיכויים 373 00:21:30,158 --> 00:21:31,507 שזה, כאילו, זה פשוט נקלף 374 00:21:31,681 --> 00:21:33,161 ובעוד חודש הוא טוב כמו חדש? 375 00:21:33,335 --> 00:21:34,815 - מה אתה חושב? - רוב הסיכויים 376 00:21:34,989 --> 00:21:36,817 אסטרונומית נגד זה. 377 00:21:37,034 --> 00:21:39,428 מה שיותר סביר הוא, אתה מקבל זיהום סטפי 378 00:21:39,602 --> 00:21:41,604 ובעוד חודש אנחנו כורתים את זרועך. 379 00:21:41,822 --> 00:21:44,259 תהיה לי אחות להתכונן לתפירה. 380 00:21:44,390 --> 00:21:45,608 אני מעריך את זה. 381 00:21:45,782 --> 00:21:46,957 - מממממ. אתה יודע איזה חדר 382 00:21:47,131 --> 00:21:49,003 הבן שלי בפנים? קופר נוריס? 383 00:21:49,177 --> 00:21:51,788 אה... מיון חמש. 384 00:21:51,962 --> 00:21:53,312 אני הולך לראות אותו. 385 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 אני חושב שזה הכי טוב אם רק תשב חזק-- 386 00:21:55,444 --> 00:21:56,532 רק בוא לקחת אותי כשאתה מוכן. 387 00:21:58,012 --> 00:21:58,839 לפחות תכסה את זה. 388 00:21:59,970 --> 00:22:00,928 בְּסֵדֶר. 389 00:22:04,105 --> 00:22:06,412 ילד, אתה בטוח לא בפנים לא למהר לעזאזל, נכון? 390 00:22:07,630 --> 00:22:09,284 ♪ מוזיקה קודרת ♪ 391 00:22:09,632 --> 00:22:11,634 ♪ 392 00:22:14,985 --> 00:22:16,552 [נאנח] 393 00:22:19,860 --> 00:22:21,427 [צלצול קו] 394 00:22:22,645 --> 00:22:24,995 [טומי] מצאת אותם? 395 00:22:25,169 --> 00:22:27,084 - אחד מהם. - איזה מהם? 396 00:22:27,215 --> 00:22:29,652 אין דרך לדעת. 397 00:22:31,567 --> 00:22:35,266 אתה רוצה לבוא איתי? להודיע לקרובי משפחה? 398 00:22:35,441 --> 00:22:37,399 [נושף לאט] 399 00:22:39,270 --> 00:22:40,402 לא ממש. 400 00:22:42,230 --> 00:22:43,884 האם תרצה? 401 00:22:45,668 --> 00:22:47,496 תאסוף אותי בבית החולים. 402 00:22:54,460 --> 00:22:55,852 לְחַרְבֵּן. 403 00:23:19,876 --> 00:23:21,922 מה קרה לידך? 404 00:23:22,139 --> 00:23:25,055 ובכן, הנה שיעור לחיים שווה להגיש. 405 00:23:25,186 --> 00:23:28,015 כשהפטיש פוגע ביד, האמר מנצח. 406 00:23:28,189 --> 00:23:29,320 התור שלך. 407 00:23:31,366 --> 00:23:33,324 אני לא יודע. 408 00:23:33,455 --> 00:23:35,979 שלחו אותי למשאית להביא מפתח צינור. 409 00:23:36,197 --> 00:23:38,591 הדבר הבא שאני יודע, אני עף באוויר. 410 00:23:40,288 --> 00:23:42,464 ובדיוק ככה, שלוש אלמנות ושישה יתומים. 411 00:23:42,595 --> 00:23:43,726 שמונה יתומים. 412 00:23:45,598 --> 00:23:47,991 הנה סיבה מספר אחת של כ-300 413 00:23:48,165 --> 00:23:50,603 למה אולי תרצה למצוא דרך טובה יותר להתפרנס. 414 00:23:52,039 --> 00:23:53,606 מה אני אעשה? 415 00:23:53,823 --> 00:23:55,825 לשבת במשרד ולמכור פאקינג שבבי מחשב? 416 00:23:55,999 --> 00:23:57,653 כן, אולי. 417 00:23:59,176 --> 00:24:01,004 אני יודע מה אני הולך לעשות. 418 00:24:01,178 --> 00:24:04,225 כשהם תופרים את מה שנשאר של האצבע המזוינת שלי, 419 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 אני הולך לנסוע לבית של לואיס 420 00:24:06,401 --> 00:24:09,578 ולספר לאשתו שהיא אבודה בעל ושני אחיינים. 421 00:24:09,752 --> 00:24:11,928 ואז אני עובר לביתו של ארמנדו 422 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 ולעשות את אותו הדבר. 423 00:24:14,017 --> 00:24:15,976 ואז אני יוצא לביתו של אלביו 424 00:24:16,150 --> 00:24:17,673 לספר לאמא בת 22 425 00:24:17,804 --> 00:24:20,676 לפרוץ את הפאקינג רוצה פרסומות וקבל עבודה. 426 00:24:22,417 --> 00:24:24,550 אין זמן להתאבל, אין זמן להתאבל. 427 00:24:26,203 --> 00:24:27,814 כי הבנקים לא מחכים. 428 00:24:29,685 --> 00:24:31,382 אולי תרצה להסתכל במודעות המבוקשים בעצמך, 429 00:24:31,557 --> 00:24:34,081 אתה אנוכי בן זונה קטן, 430 00:24:34,255 --> 00:24:36,518 לפני שיהיה לי את אותו הדבר שיחה עם אמא שלך 431 00:24:36,692 --> 00:24:38,825 כפי שעומד לקבל עם אשתו של אלביו. 432 00:24:44,091 --> 00:24:47,050 אם אני כל כך אנוכי, מה זה עושה אותך 433 00:24:47,224 --> 00:24:50,793 אלכוהוליסט גרוש עם חוב של 500,000 דולר... 434 00:24:52,099 --> 00:24:54,449 ...ואני אחד של ברי המזל. 435 00:25:00,890 --> 00:25:02,892 [המון מריע] 436 00:25:03,110 --> 00:25:05,721 ♪ מוזיקה מלנכולית ♪ 437 00:25:06,069 --> 00:25:07,767 ♪ 438 00:25:12,946 --> 00:25:15,688 [מריע] 439 00:25:24,261 --> 00:25:26,002 קדימה, גרייסי. 440 00:25:29,745 --> 00:25:31,486 [מונטי] היו הם קבלנים עצמאיים? 441 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 [טומי] לא, הם היו שלנו. 442 00:25:35,142 --> 00:25:36,273 [נאנח] 443 00:25:36,447 --> 00:25:37,927 יש לך מושג מה קרה לעזאזל? 444 00:25:38,101 --> 00:25:39,450 טוב, זה ג'ק די ישן. 445 00:25:39,668 --> 00:25:40,974 זה יהיה אחד השסתומים. 446 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 שסתום המיכל היה סגור חלודה, 447 00:25:42,671 --> 00:25:44,891 ואני מניח שזה אותו דבר עם האחרים. 448 00:25:45,065 --> 00:25:47,589 מישהו דפק בזה מפתח ברגים ויצר ניצוץ 449 00:25:47,807 --> 00:25:50,070 והצית את דליפת הגז הזו. זה הניחוש שלי בכל מקרה. 450 00:25:50,244 --> 00:25:52,289 האם OSHA תגיע לאותה מסקנה? 451 00:25:52,463 --> 00:25:53,900 טוב, יהיה להם אותה הנחה. 452 00:25:54,074 --> 00:25:55,641 הפמפג'ק הזה נמס כמו חמאה. 453 00:25:55,815 --> 00:25:57,120 אתה לא יכול להסתכל באתר 454 00:25:57,338 --> 00:25:58,513 ולבוא לכל סוג שהוא של מסקנה ברורה. 455 00:25:58,731 --> 00:26:00,646 מה אתה רוצה לעשות? 456 00:26:00,820 --> 00:26:01,734 דְבַשׁ! 457 00:26:03,344 --> 00:26:04,258 [טומי] אני רוצה להציע הצעה למשפחות. 458 00:26:04,432 --> 00:26:06,347 הסדר? 459 00:26:06,477 --> 00:26:08,262 מתנה, רק כדי לעבור אותם. 460 00:26:08,436 --> 00:26:11,744 - כמה? - 250 כל אחד. 461 00:26:11,918 --> 00:26:13,484 מותק, הם עומדים להתחיל. - בסדר. אני מיד אהיה שם. 462 00:26:13,702 --> 00:26:14,747 - אתה יכול להחזיק שנייה אחת? - כן. 463 00:26:16,009 --> 00:26:18,272 - [אקדח מתנע יורה] - [המון מריע] 464 00:26:25,888 --> 00:26:27,716 - [מונטי] קדימה, ילדה! - [קאמי] בוא נלך! 465 00:26:27,890 --> 00:26:28,761 - קדימה. - קדימה, גרייסי! 466 00:26:28,891 --> 00:26:30,327 קדימה! 467 00:26:30,545 --> 00:26:31,807 [שורקות] בוא נלך! 468 00:26:35,550 --> 00:26:36,725 היי. 469 00:26:38,118 --> 00:26:39,554 כן, ראיתי את זה. 470 00:26:39,728 --> 00:26:40,947 אם ראית את זה, למה אתה עושה את זה? 471 00:26:41,121 --> 00:26:43,166 חבר, אין לי מצב רוח. 472 00:26:43,340 --> 00:26:45,516 - הו, אין לך מצב רוח, נכון? - נכון. 473 00:26:45,691 --> 00:26:46,430 "אין לי מצב רוח" זה המוטו המזוין שלי. 474 00:26:46,561 --> 00:26:47,823 האם זה נכון? 475 00:26:49,346 --> 00:26:51,348 - אתה שמח? ובכן, עכשיו זה המלטה. 476 00:26:51,566 --> 00:26:52,741 לעזאזל, אחי. 477 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 לך תמצא משהו אחר לעשות. 478 00:26:55,135 --> 00:26:57,137 [קאמי] זהו, רק סבלנות. 479 00:26:57,354 --> 00:26:58,529 צעד טוב. 480 00:26:58,660 --> 00:26:59,226 - כן. - היא עברה צעד טוב? 481 00:26:59,400 --> 00:27:00,967 כן, היא כן. 482 00:27:01,141 --> 00:27:01,881 [קריין] וזה מרטינז שנשאר 483 00:27:02,011 --> 00:27:03,230 בחוץ. 484 00:27:03,360 --> 00:27:04,884 קח את הפנים! 485 00:27:05,014 --> 00:27:06,581 קדימה, גרייסי. 486 00:27:06,755 --> 00:27:07,582 ומילר עושה צעד. 487 00:27:07,756 --> 00:27:09,410 זהו! 488 00:27:09,584 --> 00:27:11,934 מילר מ-TCU פורץ החוצה לפני החפיסה. 489 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 דיוויס מקנזס, מנסה לעמוד בקצב. 490 00:27:15,024 --> 00:27:16,939 ובקו הסיום זה הולך להיות 491 00:27:17,113 --> 00:27:19,725 גרייסי מילר מ-TCU! 492 00:27:19,899 --> 00:27:20,813 [קאמי] וואו! 493 00:27:20,943 --> 00:27:21,988 קדימה. 494 00:27:22,205 --> 00:27:23,772 [מריע] 495 00:27:23,946 --> 00:27:25,426 - אתה עדיין שם? - [טומי] כן, כן. 496 00:27:25,600 --> 00:27:26,688 זה הדבר הנכון לעשות, מונטי. 497 00:27:26,819 --> 00:27:28,385 וזה מעביר את המסר הנכון. הייתי עושה את זה. 498 00:27:28,603 --> 00:27:29,909 הנח את הטלפון עכשיו. 499 00:27:30,039 --> 00:27:31,911 כן, בטח, אני פשוט הגדר את זה כאן על האמנה שלי. 500 00:27:32,041 --> 00:27:33,303 מה אתה חושב, מונטי? 501 00:27:33,477 --> 00:27:35,392 כֵּן. 502 00:27:35,610 --> 00:27:36,524 תעשה את זה. 503 00:27:36,698 --> 00:27:38,221 תבקש מנייט לנייר את זה. 504 00:27:38,439 --> 00:27:39,570 - [קצין] הסתובב. - כן. כן, אני אעשה זאת. 505 00:27:39,701 --> 00:27:41,094 בסדר, אני אדבר אליך מאוחר יותר. ביי. 506 00:27:41,268 --> 00:27:42,617 תעשה אותי. 507 00:27:42,791 --> 00:27:44,097 - תהיי התענוג המזוין שלי. - באמת? 508 00:27:44,227 --> 00:27:45,402 למה שלא תלך ריק כמה סיכות מזוינות? 509 00:27:45,620 --> 00:27:46,795 הנסיעה שלי כאן. 510 00:27:48,623 --> 00:27:50,364 הבחור הזה נותן אתה מתקשה, פיט? 511 00:27:50,581 --> 00:27:53,062 לבחור הזה יש פה עליו. 512 00:27:53,280 --> 00:27:56,022 זו של אשתך הדבר האהוב עליי. 513 00:27:56,196 --> 00:27:58,720 חוץ מהזין שלי. שיהיה לך יום טוב. 514 00:27:58,851 --> 00:27:59,808 בוא נלך, חבר. 515 00:28:06,162 --> 00:28:07,816 [נושפת] 516 00:28:17,826 --> 00:28:19,567 - ♪ - [דיאלוג לא נשמע] 517 00:28:19,741 --> 00:28:21,917 [גרייס צפצפת] 518 00:28:43,678 --> 00:28:44,679 [וולט] לספר ל-PD המקומי 519 00:28:44,897 --> 00:28:46,202 ללכת לזיין את עצמם 520 00:28:46,333 --> 00:28:48,074 הוא די קצר רואי, אתה לא חושב? 521 00:28:48,248 --> 00:28:49,728 ובכן, הייתי צריך לתת את זה למישהו, 522 00:28:49,902 --> 00:28:51,381 והוא היה הכי קרוב, אז... 523 00:28:51,512 --> 00:28:54,341 אני ממליץ לך לקנות את הילד הזה בירה ההזדמנות הראשונה שלך. 524 00:28:55,559 --> 00:28:57,431 לזה יש זיכרון רע. 525 00:28:57,648 --> 00:29:00,042 נכון? בסדר, ציין. 526 00:29:04,003 --> 00:29:06,266 [הקלדה] 527 00:29:06,440 --> 00:29:07,876 [טלפון זמזום] 528 00:29:10,487 --> 00:29:11,401 היי. 529 00:29:11,575 --> 00:29:13,664 מה הבת שלי עושה? 530 00:29:14,883 --> 00:29:17,538 נפאלם את הריכוז שלי. 531 00:29:17,712 --> 00:29:19,932 היא גילתה את הבריכה. 532 00:29:20,149 --> 00:29:21,716 טוב, תראה אם אתה יכול להסתדר מספיק שליטה עצמית 533 00:29:21,934 --> 00:29:23,109 כדי לא להתבונן, בסדר? 534 00:29:23,283 --> 00:29:25,720 אני פונה הצידה מהחלון. 535 00:29:25,894 --> 00:29:26,852 איש טוב. 536 00:29:27,026 --> 00:29:28,679 אז, מונטי אישר לנו לעשות 537 00:29:28,854 --> 00:29:31,117 תשלומי שכול למשפחות. 538 00:29:31,291 --> 00:29:32,814 הם מזהים את הגופות? 539 00:29:32,945 --> 00:29:35,295 על ידי תהליך של חיסול. 540 00:29:35,469 --> 00:29:37,514 - כמה? - 250 לכל משפחה. 541 00:29:38,907 --> 00:29:39,821 ובכן, תן לי שמות של קרובי משפחה, 542 00:29:39,995 --> 00:29:40,953 אני אעביר אותם להנהלת חשבונות. 543 00:29:41,170 --> 00:29:43,346 ובכן, אתה יודע את השמות, נייט. 544 00:29:43,520 --> 00:29:45,740 צוות מדינה שרת כל כך טוב. 545 00:29:45,958 --> 00:29:47,742 לעזאזל. מי מהם מת? 546 00:29:48,961 --> 00:29:50,223 כולם מתו. 547 00:29:52,007 --> 00:29:53,574 אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר? 548 00:29:59,536 --> 00:30:00,755 [מפיל טלפון] 549 00:30:10,286 --> 00:30:11,374 [נאנח] 550 00:30:14,725 --> 00:30:15,901 יש לכולכם שמן קוקוס? 551 00:30:17,206 --> 00:30:20,209 - שמן קוקוס? - כמו לבישול? 552 00:30:20,383 --> 00:30:22,516 אני לא אשתמש בו לבשל, אבל אתה יכול אם תרצה. 553 00:30:22,690 --> 00:30:25,519 ובכן, אף אחד מאיתנו לא עושה הרבה, אה, הרבה בישולים. 554 00:30:25,693 --> 00:30:27,390 ובכן, אכפת לך אם אבדוק? 555 00:30:27,564 --> 00:30:29,131 תרגיש חופשי. אתה מהמר. 556 00:30:33,527 --> 00:30:35,094 [כובע בקבוק מקרקש בכיור] 557 00:30:36,922 --> 00:30:38,140 [נתן נאנח] 558 00:30:41,361 --> 00:30:42,971 [אינסלי רוטנת] 559 00:30:44,581 --> 00:30:46,540 [מקשקש] 560 00:30:46,714 --> 00:30:47,671 [נהמות] 561 00:30:51,850 --> 00:30:53,503 זה לא מה שחיפשתי, 562 00:30:53,677 --> 00:30:55,114 אבל זה יעבוד במהירות. 563 00:31:06,038 --> 00:31:07,953 אני חייב לדעת. 564 00:31:27,233 --> 00:31:29,061 אני הולך לעבוד בסלון. 565 00:31:31,977 --> 00:31:33,413 ♪ מוזיקה אפלה ואטמוספרית ♪ 566 00:31:33,848 --> 00:31:35,894 ♪ 567 00:31:41,203 --> 00:31:42,596 [מחלף משאית לוחץ] 568 00:31:42,770 --> 00:31:44,554 [מנוע כבה] 569 00:31:46,078 --> 00:31:47,993 [וולט] אתה חושב שיש להם יש לך מושג שהחדשות האלה מגיעות? 570 00:31:50,299 --> 00:31:51,474 הם לא יודעים שזה מגיע, 571 00:31:51,692 --> 00:31:53,215 אבל הם יודעים משהו מגיע. 572 00:32:01,484 --> 00:32:02,877 [דלת המשאית נסגרת] 573 00:32:17,587 --> 00:32:18,980 איזה מהם? 574 00:32:21,069 --> 00:32:22,244 האם מריה כאן? 575 00:32:28,424 --> 00:32:30,122 מה עם אריאנה? 576 00:32:31,732 --> 00:32:33,473 עם התינוקות, בפנים. 577 00:32:33,647 --> 00:32:36,911 אנחנו יכולים להיכנס פנימה? 578 00:32:45,964 --> 00:32:49,228 [פה] 579 00:33:04,069 --> 00:33:06,158 [אישה צורחת] 580 00:33:08,421 --> 00:33:10,945 [בוכה] 581 00:33:14,209 --> 00:33:18,126 ♪ תמיד שמעתי את זה תמיד יש אחד ♪ 582 00:33:18,300 --> 00:33:20,476 ♪ שאתה לא יכול להפסיק חוזר אל ♪ 583 00:33:20,607 --> 00:33:22,130 ♪ גם כשתסיים... ♪ 584 00:33:22,304 --> 00:33:24,045 [בארני] נשאר עם בירה או שאתה רוצה משהו חזק יותר? 585 00:33:25,568 --> 00:33:27,918 [נאנח] הפסקתי לשתות. אני אשאר עם בירה. 586 00:33:28,093 --> 00:33:29,529 אתה יודע, יש אלכוהול בזה, נכון? 587 00:33:29,746 --> 00:33:31,139 זה מיכלוב אולטרה. 588 00:33:31,313 --> 00:33:33,185 יש יותר אלכוהול במיץ תפוזים. 589 00:33:33,359 --> 00:33:35,535 [מצחקק] אני לא שופט, חבר. 590 00:33:35,709 --> 00:33:37,145 כלומר, הייתי על העגלה שמונה שנים. 591 00:33:37,319 --> 00:33:38,712 אני רק אומר, שתיית בירה עדיין שותה. 592 00:33:38,886 --> 00:33:40,366 ובכן, אני אומר לך מה, חבר, 593 00:33:40,540 --> 00:33:42,498 אתה צופה בי שותה שש של בני הכלבות האלה, 594 00:33:42,672 --> 00:33:44,239 ואני אחזור לכאן מחר בלילה 595 00:33:44,413 --> 00:33:45,806 ולשתות שישה וויסקי, ואתה אומר לי 596 00:33:45,980 --> 00:33:47,025 אם תשים לב הבדל מזוין. 597 00:33:47,155 --> 00:33:48,461 אני אקח את המילה שלך על זה. 598 00:33:52,073 --> 00:33:53,770 מיכלוב אולטרה. 599 00:33:53,944 --> 00:33:56,512 [רינגטון מרושע מתנגן] 600 00:33:56,686 --> 00:33:57,948 [פעמוני טלפון] 601 00:33:58,166 --> 00:33:59,776 היי. - [אנג'לה] היי. 602 00:33:59,950 --> 00:34:01,648 - לא התקשרת אליי בחזרה. - סליחה. 603 00:34:01,865 --> 00:34:04,433 הוא ער ועירני. הם מחזיקים אותו ללילה. 604 00:34:04,607 --> 00:34:06,870 ומה שלום הבו-בו הקטן שלך? 605 00:34:07,088 --> 00:34:08,611 קצר יותר בסנטימטר ממה שהיה הבוקר. 606 00:34:08,785 --> 00:34:11,310 אם זה לא מסכם נישואינו במשפט. 607 00:34:11,484 --> 00:34:12,963 ובכן, אני מהמר לך עדיין יש לי כמה סנטימטרים 608 00:34:13,138 --> 00:34:14,791 בכספומט השמן הזה שהתחתנת איתו. 609 00:34:14,965 --> 00:34:16,184 ובכן, אתה מכיר את האמרה הישנה, 610 00:34:16,402 --> 00:34:18,099 "כל פסיק בחשבון הבנק שלך 611 00:34:18,273 --> 00:34:20,536 מוסיף שני אינצ'ים לפין שלך," 612 00:34:20,710 --> 00:34:22,538 כלומר אתה בפיגור. 613 00:34:22,712 --> 00:34:24,018 זה טוב לדעת. 614 00:34:24,192 --> 00:34:25,976 אני מרגיש שאני צריך להיות שם. 615 00:34:26,151 --> 00:34:28,588 האם עלי להיות שם? אני מרגיש אשם. 616 00:34:28,805 --> 00:34:30,198 אתה צריך להרגיש אשם. 617 00:34:30,416 --> 00:34:32,809 - מגיע לי חופשה. - ממה? 618 00:34:32,983 --> 00:34:34,681 אתה עושה בדיוק אותו דבר מזוין 619 00:34:34,898 --> 00:34:36,813 אתה עושה בבית, למעט אתה לא יכול לשתות את המים. 620 00:34:36,987 --> 00:34:38,554 אז אתה אומר שאני צריך לבוא? 621 00:34:38,728 --> 00:34:40,078 האם אתה צריך? לא. 622 00:34:40,252 --> 00:34:41,862 אבל את אמא שלהם, אז אם בא לך 623 00:34:42,080 --> 00:34:43,820 אתה צריך להיות כאן, אתה כנראה צריך לבוא. 624 00:34:44,038 --> 00:34:46,214 האם אתה רוצה שאבוא? 625 00:34:46,388 --> 00:34:48,825 אנג'לה, לא אכפת לי פחות אם תבוא או לא. 626 00:34:48,999 --> 00:34:50,914 אני עומד לתקן. 627 00:34:51,132 --> 00:34:53,526 זה המשפט זה מסכם את הנישואים שלנו. 628 00:34:53,656 --> 00:34:55,615 נתראה מחר, אידיוט מזוין. 629 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 אני לא יכול לחכות. 630 00:34:58,313 --> 00:34:59,445 [טלפון זמזום] 631 00:35:01,577 --> 00:35:02,665 כן. 632 00:35:02,883 --> 00:35:04,406 [רבקה בטלפון] טום נוריס? 633 00:35:04,580 --> 00:35:05,407 טומי. 634 00:35:05,581 --> 00:35:07,366 רבקה פלקון, רועה-האסטינגס. 635 00:35:07,540 --> 00:35:08,236 [טומי] אה, כן. 636 00:35:08,410 --> 00:35:09,846 היי, אה, 637 00:35:10,020 --> 00:35:11,457 תקשיב, השגנו לך חדר בבית, אבל-- 638 00:35:11,631 --> 00:35:12,980 יש לי מלון. 639 00:35:13,154 --> 00:35:14,808 אתה יכול להיפגש במהלך סוף השבוע? 640 00:35:14,938 --> 00:35:16,201 אני יכול לפגוש אותך עכשיו אם אתה רוצה. 641 00:35:16,375 --> 00:35:17,158 איפה? 642 00:35:17,289 --> 00:35:18,812 Patch Café. 643 00:35:18,986 --> 00:35:20,553 כמה רחוק מהילטון? 644 00:35:20,770 --> 00:35:23,164 הכל במידלנד'ס 15 דקות מכל השאר. 645 00:35:23,338 --> 00:35:24,383 אני אפגוש אותך שם. 646 00:35:24,557 --> 00:35:26,472 בסדר. 647 00:35:26,689 --> 00:35:28,604 ♪ "שמש עתיקה מתכוונת" מאת Turnpike Troubadours ♪ 648 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 ♪ הבטחות ריקות ♪ 649 00:35:32,260 --> 00:35:35,263 ♪ נתתי ♪ 650 00:35:35,437 --> 00:35:37,396 ♪ לב חלול ♪ 651 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 ♪ מכות בחזה שלי ♪ 652 00:35:40,921 --> 00:35:43,663 ♪ וכל מילה ♪ 653 00:35:43,837 --> 00:35:46,535 ♪ מכסף סטרלינג ♪ 654 00:35:46,753 --> 00:35:50,670 ♪ פרפרים מעורבים מתחת לחזה שלך... ♪ 655 00:35:50,844 --> 00:35:52,062 [ציוץ אזעקת רכב] 656 00:35:53,020 --> 00:35:55,544 ♪ עדיין לא נגע ♪ 657 00:35:55,762 --> 00:35:58,721 ♪ על ידי קשרים מחייבים ♪ 658 00:35:58,895 --> 00:36:01,985 ♪ הולך לאן ♪ 659 00:36:02,160 --> 00:36:04,901 ♪ רוח המפרץ נושבת ♪ 660 00:36:05,075 --> 00:36:08,035 ♪ אין טבעת מזהב ♪ 661 00:36:08,209 --> 00:36:11,038 ♪ סביב האצבע שלך ♪ 662 00:36:11,212 --> 00:36:14,259 ♪ ללא טבעת פליז ♪ 663 00:36:14,433 --> 00:36:16,739 ♪ רץ דרך האף שלי ♪ 664 00:36:18,350 --> 00:36:19,351 ♪ ל... ♪ 665 00:36:19,525 --> 00:36:21,788 היי, אני כאן כדי לראות טומי נוריס. 666 00:36:22,005 --> 00:36:24,094 [מארחת] כובע בוקרים בבר. 667 00:36:24,225 --> 00:36:26,923 ♪ דומם בגן ♪ 668 00:36:27,097 --> 00:36:30,275 ♪ מחכה ל-reveille ♪ 669 00:36:30,449 --> 00:36:33,147 ♪ והשחר עדיין הגיע לייבש את הטל ♪ 670 00:36:33,365 --> 00:36:36,194 ♪ מבגדי יום ראשון שלי ♪ 671 00:36:36,368 --> 00:36:39,022 ♪ זאת אומרת שמש ישנה מוטב שתקום בקרוב ♪ 672 00:36:39,153 --> 00:36:41,677 ♪ אם זה אי פעם יגיע אליי ♪ 673 00:36:43,201 --> 00:36:45,942 ♪ שמע את השיר ♪ 674 00:36:46,116 --> 00:36:49,250 ♪ היא שרה בחושך ♪ 675 00:36:49,424 --> 00:36:50,904 ♪ דומע, הוגן... ♪ 676 00:36:51,078 --> 00:36:52,558 כל כך קל לזהות אותי, הא? 677 00:36:52,732 --> 00:36:54,516 לא היה קשה. 678 00:36:54,690 --> 00:36:55,952 - אתה רוצה משקה? - כן. 679 00:36:56,126 --> 00:36:57,519 סודה קלאב. 680 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 היי, חבר? סודה קלאב לגברת. 681 00:36:59,478 --> 00:37:00,783 [בארני] רק שתדע, 682 00:37:00,957 --> 00:37:02,829 זה משקה לא אלכוהולי. 683 00:37:02,959 --> 00:37:04,787 זה חייב להיות התחביב שלך 684 00:37:05,005 --> 00:37:06,833 כי אתה בטוח לא רוצה טיפ מזוין. 685 00:37:07,050 --> 00:37:10,402 אני מעדיף אם לא מתייחסים אלי כאל "הגברת". 686 00:37:11,533 --> 00:37:12,926 אה, ניחשתי לא נכון? 687 00:37:13,100 --> 00:37:14,797 אני כל כך מצטער, אדוני, 688 00:37:14,971 --> 00:37:16,364 ומוריד את הכובע למנתח הפלסטי 689 00:37:16,538 --> 00:37:18,148 שגילח את התפוח של אדם. 690 00:37:18,279 --> 00:37:19,628 היום הראשון שלי בשדות הנפט, 691 00:37:19,846 --> 00:37:21,108 וזה לא מאכזב. 692 00:37:21,282 --> 00:37:23,153 זה פוגעני באותה מידה כפי שדמיינתי. 693 00:37:23,328 --> 00:37:25,808 אתה מכיר את הכרישים אתה עובד עם? 694 00:37:25,982 --> 00:37:28,289 אתם זיונים חסרי נשמה מייצגים 695 00:37:28,507 --> 00:37:30,422 משפחת בן לאדן, למען המשיח. 696 00:37:30,639 --> 00:37:33,425 אתה צריך להודות לי על שקראת לך "גברת". 697 00:37:33,599 --> 00:37:35,383 אולי לעולם לא תשמע את זה שוב בתחום העבודה שלך. 698 00:37:37,951 --> 00:37:40,301 אני מצטער, אבל איבדתי שלושה חברים 699 00:37:40,432 --> 00:37:42,172 ואצבע היום, אז... 700 00:37:42,347 --> 00:37:43,261 אני קצת עצבני. 701 00:37:43,391 --> 00:37:45,437 לא ידעתי שהם חברים. 702 00:37:46,742 --> 00:37:48,135 הם היו חברים. 703 00:37:48,309 --> 00:37:49,832 אני מצטער. 704 00:37:52,444 --> 00:37:55,316 אנחנו צריכים לשנות את המיקוד שלנו מ-TTP 705 00:37:55,490 --> 00:37:57,231 לתקרית הבוקר. 706 00:37:57,405 --> 00:37:58,885 זה נותן את עצמו ליותר חשיפה. 707 00:38:00,582 --> 00:38:02,062 אתה עורך הדין. 708 00:38:02,280 --> 00:38:04,238 אתה יכול לקחת אותי לאתר האירוע מחר? 709 00:38:04,456 --> 00:38:05,892 אני יכול לקחת אותך עכשיו. 710 00:38:06,022 --> 00:38:07,937 גָדוֹל. 711 00:38:08,111 --> 00:38:09,852 - בסדר. - בוא נלך. 712 00:38:10,070 --> 00:38:11,376 - [טומי] היי, חבר? - [בארני] ממ-הממ. 713 00:38:11,550 --> 00:38:12,986 תן לי לטפל בזה. - כן. 714 00:38:14,770 --> 00:38:16,729 אתה רוצה שינוי? 715 00:38:16,903 --> 00:38:17,991 אני לא מאמין שאמרת את זה עם פנים ישרות. 716 00:38:18,165 --> 00:38:19,427 ברור שאני רוצה שינוי מזוין. 717 00:38:28,480 --> 00:38:30,220 ♪ מוזיקה דרמטית ♪ 718 00:38:30,656 --> 00:38:32,484 ♪ 719 00:38:49,718 --> 00:38:52,112 סליחה על האבק. 720 00:38:52,286 --> 00:38:54,157 [רבקה] זה השכרה. 721 00:38:54,332 --> 00:38:56,421 אז מי חוץ מזה חברות ביטוח 722 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 ושריף המחוז לחקור את זה? 723 00:38:58,727 --> 00:39:01,339 לעזאזל, כולם. OSHA, ועדת הרכבת, DPS. 724 00:39:01,469 --> 00:39:03,036 אתה לא אמור לדעת את כל החרא הזה 725 00:39:03,210 --> 00:39:05,691 אם אתה מתדיין תיק אחריות בנפט? 726 00:39:05,865 --> 00:39:07,649 המומחיות שלי היא שרשרת אחריות, 727 00:39:07,823 --> 00:39:09,434 אשר חל על מקרה TTP. 728 00:39:10,870 --> 00:39:13,351 לא כל כך כאן. 729 00:39:13,525 --> 00:39:15,614 זה קרה כשהייתי במטוס. 730 00:39:15,744 --> 00:39:17,442 אולי הם צריכים לשלוח עו"ד אחר. 731 00:39:20,532 --> 00:39:21,881 אני מבין אחד מהם שרד. 732 00:39:22,098 --> 00:39:23,752 כֵּן. 733 00:39:23,970 --> 00:39:25,188 אני יכול לדבר איתו? 734 00:39:25,319 --> 00:39:26,755 - לא היום. - מתי? 735 00:39:26,929 --> 00:39:28,670 מה דעתך כשהוא ייצא של בית החולים המזוין? 736 00:39:28,844 --> 00:39:30,542 עוד משהו? 737 00:39:34,241 --> 00:39:35,460 מה אתה יכול לדעת מזה? 738 00:39:37,331 --> 00:39:39,202 מהבאר? שׁוּם דָבָר. 739 00:39:39,333 --> 00:39:41,074 מסוג האש? 740 00:39:41,248 --> 00:39:42,380 הייתה דליפה. 741 00:39:42,510 --> 00:39:44,294 צוואר מחוספס יצר ניצוץ 742 00:39:44,425 --> 00:39:46,601 כשהוא ניסה לפתוח את השסתום עם פטיש ומפתח ברגים. 743 00:39:46,819 --> 00:39:48,037 למה שהוא ינסה לפתוח את זה עם פטיש? 744 00:39:48,168 --> 00:39:49,430 כי ככה אתה פותח הדבר המזוין. 745 00:39:49,604 --> 00:39:51,301 לא נראה בטוח במיוחד. 746 00:39:51,432 --> 00:39:54,217 זה לא מאוד בטוח. בגלל זה הם מרוויחים 180 אלף בשנה. 747 00:39:54,392 --> 00:39:57,090 זה לא מספיק כסף לסכן את חייך. 748 00:39:57,220 --> 00:39:58,657 [מצחקק] כן, בשבילך, אולי. 749 00:39:58,831 --> 00:40:00,441 עבור עבריין עם חינוך לכיתה ח', 750 00:40:00,615 --> 00:40:02,095 זה פאקינג כרטיס לוטו. 751 00:40:02,269 --> 00:40:03,879 ולחברת נפט המנהל שלו 752 00:40:04,010 --> 00:40:06,316 שולח ביודעין עובדים לבארות פגומות 753 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 שמפרים את תקני OSHA, 754 00:40:08,536 --> 00:40:09,885 זו תביעה בת תשע ספרות. 755 00:40:10,059 --> 00:40:12,540 ובכן, אז כולה התעשייה לעזאזל אשמה. 756 00:40:19,155 --> 00:40:21,723 אני בצד שלך, טומי. 757 00:40:22,985 --> 00:40:24,683 אתה צריך להבין את זה. 758 00:40:24,813 --> 00:40:25,988 כן, אני מבין הרבה. 759 00:40:26,206 --> 00:40:29,644 אתה הדבר הכי רחוק מלהיות בצד שלי. 760 00:40:40,263 --> 00:40:42,570 [מנוע משאית מתניע] 761 00:41:06,899 --> 00:41:10,685 בן זונה. בֶּן כַּלבָּה. 762 00:41:18,476 --> 00:41:21,043 [מוכרים] מידע, חינוך, 763 00:41:21,261 --> 00:41:24,438 ודמיון הם כלי הנשק נגד התקיפה 764 00:41:24,656 --> 00:41:26,309 על נפט וגז טבעי. 765 00:41:28,050 --> 00:41:30,531 אבל הנשק משמש נגדנו 766 00:41:30,705 --> 00:41:31,924 מסוכן הרבה יותר. 767 00:41:33,142 --> 00:41:35,014 רֶגֶשׁ. 768 00:41:35,188 --> 00:41:37,320 הרגש הוא החנית של התנועה הירוקה. 769 00:41:37,495 --> 00:41:39,018 [קאמי] איך חבלת עליי להיכנס לזה מלכתחילה? 770 00:41:39,192 --> 00:41:40,367 זה לא היה...? זה היה דייט? 771 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 - קדימה, מותק. זה דייט. - מממממ. 772 00:41:41,716 --> 00:41:42,195 זו רק ההתחלה של דייט. 773 00:41:42,369 --> 00:41:43,457 - אה. - סוף התאריך 774 00:41:43,675 --> 00:41:44,545 זה כאשר הדייט נעשה כיף, אתה יודע את זה. 775 00:41:44,719 --> 00:41:45,894 זה יותר טוב. 776 00:41:46,112 --> 00:41:47,374 [מוכרים] התקשורת המיינסטרים נטשה 777 00:41:47,548 --> 00:41:48,680 ראיות התומכות בעובדות 778 00:41:48,854 --> 00:41:50,899 בפאניקה שלהם כדי למנוע את היציאה 779 00:41:51,117 --> 00:41:53,249 של הקהל שלהם לטוויטר ולטיקטוק 780 00:41:53,467 --> 00:41:55,164 כמקורות חדשות אמינים. 781 00:41:55,295 --> 00:41:56,252 - [טלפון זמזום] וזה עוד לפני רוסיה... 782 00:41:56,426 --> 00:41:57,732 - חרא. - ...סין, 783 00:41:57,863 --> 00:41:59,038 איראן, חיזבאללה... - אתה צריך לקבל את זה? 784 00:41:59,212 --> 00:42:00,692 - ...חמאס, אל-קאעידה... לא, אני לא בטוח. 785 00:42:00,866 --> 00:42:02,041 ...כולם מציף את הרשתות החברתיות... 786 00:42:02,215 --> 00:42:03,216 אני מרגיש כמו אני עומד לגלות. 787 00:42:03,390 --> 00:42:04,609 [מוכרים] ...עם התחפושות תעמולה 788 00:42:04,739 --> 00:42:06,872 - כפחד משינויי אקלים. - [פעמוני טלפון] 789 00:42:07,089 --> 00:42:09,831 כן. אני כן חושב אני חייב לקבל את זה. 790 00:42:10,005 --> 00:42:11,441 [קאמי] בסדר. 791 00:42:11,616 --> 00:42:12,747 - [טלפון זמזום] - האם תציל את המושב שלי? 792 00:42:12,878 --> 00:42:14,967 תלוי כמה זמן אינך. 793 00:42:15,141 --> 00:42:16,490 [מוכרים] ... אין לטעון האוכלוסייה הכי חסרת השכלה... 794 00:42:16,664 --> 00:42:18,971 היי. תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה. 795 00:42:19,101 --> 00:42:20,189 כן, אני חייב למצוא במקום שקט. 796 00:42:20,363 --> 00:42:22,278 ♪ מוזיקה דרמטית ♪ 797 00:42:22,714 --> 00:42:24,672 ♪ 798 00:42:53,179 --> 00:42:54,702 ♪ 799 00:43:01,317 --> 00:43:03,493 [קו מצלצל] 800 00:43:03,624 --> 00:43:05,278 - [טומי בטלפון] כן? - מה זה? 801 00:43:05,452 --> 00:43:06,540 לעזאזל אתה חושב שזה כן? 802 00:43:06,758 --> 00:43:08,890 מי זה יחסי עובדים צפע בור 803 00:43:09,064 --> 00:43:10,022 שלחת לכאן לנשוך אותי? 804 00:43:10,152 --> 00:43:12,938 אה, התקשרתי לצ'נדלר כמו שאמרת. 805 00:43:13,112 --> 00:43:14,330 טוב, הם לא עשו זאת שלח אותו לעזאזל! 806 00:43:14,504 --> 00:43:16,768 הם שלחו מישהו לכאן לתלות אותי. 807 00:43:16,942 --> 00:43:20,032 אין לך באר כזה יעבור את תקני OSHA, Monty. 808 00:43:20,206 --> 00:43:21,555 לא פאקינג אחד. 809 00:43:21,773 --> 00:43:23,513 אני הרבה חרא, מונטי, 810 00:43:23,688 --> 00:43:26,212 אבל אני לא פאקינג פאקינג, אתה מבין אותי? 811 00:43:26,342 --> 00:43:27,300 התקשרתי לקליי, 812 00:43:27,517 --> 00:43:29,171 שאמר שהוא טס אליך. 813 00:43:29,389 --> 00:43:30,651 עכשיו, אני לא יודע את מי הם שלחו זה לא קליי, 814 00:43:30,825 --> 00:43:31,696 אבל אני אגלה. 815 00:43:31,913 --> 00:43:32,914 טוֹב. 816 00:43:33,088 --> 00:43:34,350 עכשיו, תראה, 817 00:43:34,524 --> 00:43:36,309 העסק שלנו הוא משבר מתמיד 818 00:43:36,483 --> 00:43:39,138 מופרע על ידי תקופות קצרות של הצלחה עזה. 819 00:43:39,312 --> 00:43:40,748 אתה צריך לדעת את זה טוב יותר מכל אחד אחר. 820 00:43:41,749 --> 00:43:43,229 עכשיו, היום היה קשה. 821 00:43:43,446 --> 00:43:44,622 ואני יכול להבין למה אתה עלול להיות רגשי, 822 00:43:44,752 --> 00:43:46,058 אבל אל תתנו לרגשות שלכם 823 00:43:46,188 --> 00:43:47,450 לבלבל אותך לגבי מי הבוס הוא. 824 00:43:47,581 --> 00:43:49,191 הבוס זה אני, 825 00:43:49,409 --> 00:43:51,803 ואל תעלה לעולם הקול המזוין שלך אליי שוב. 826 00:43:52,238 --> 00:43:53,805 ♪ 827 00:44:08,341 --> 00:44:09,951 [טלפון זמזום] 828 00:44:12,562 --> 00:44:13,781 אני בדרך הביתה, מותק. 829 00:44:13,955 --> 00:44:15,914 [אינסלי] כן, אני גווע ברעב.[גונח] 830 00:44:16,131 --> 00:44:17,263 כאילו לא, "אני כל כך רעב, אני מרגיש שאני גווע ברעב". 831 00:44:17,393 --> 00:44:18,786 אני מת מרעב. 832 00:44:19,004 --> 00:44:21,397 כאילו, העור שלי נראה חיוור, 833 00:44:21,571 --> 00:44:23,443 - האיברים שלי נכבים. - ובכן, יש 834 00:44:23,617 --> 00:44:25,184 מטבח מלא באוכל שם, מותק. 835 00:44:25,358 --> 00:44:28,056 אבא, יש מטבח מלא של פצצות סרטן מעובדות. 836 00:44:28,274 --> 00:44:30,232 ומי מזמין את דוריטוס לפי הפלטה? 837 00:44:30,363 --> 00:44:31,886 אני צריך חלבון. 838 00:44:32,017 --> 00:44:34,149 יש חלבון בארון. 839 00:44:34,280 --> 00:44:36,108 נקניקיות וינה זה לא חלבון, אבא. 840 00:44:36,238 --> 00:44:37,762 אתה יודע, זה כל החלקים של פרה 841 00:44:37,892 --> 00:44:39,546 שהם גסים מדי להיות בנקניקיות. 842 00:44:39,677 --> 00:44:41,461 טוב, זה חזיר, אבל אני לא ניהל את הקרב הזה. 843 00:44:41,679 --> 00:44:43,332 אתה רוצה אותי לאסוף לך משהו? 844 00:44:43,506 --> 00:44:48,120 אתה יכול להביא לי סגנון חיה איזה בורגר עטוף בחסה? 845 00:44:48,250 --> 00:44:49,774 חיה מה? 846 00:44:49,948 --> 00:44:51,689 [לחיצה על הלשון] זה, כאילו, רוטב מיוחד. 847 00:44:51,863 --> 00:44:54,082 ואין לחמנייה. הם, כאילו, עוטפים את זה בחסה. 848 00:44:54,256 --> 00:44:55,823 איך הם יכולים לעטוף אותו בחסה? החסה שלהם מגוררת. 849 00:44:55,997 --> 00:44:57,695 טוב, הם תמיד עושים את זה כשאני שואל. 850 00:44:57,912 --> 00:44:59,784 הם פשוט הולכים מאחור, והם מקבלים את כל החסה. 851 00:44:59,914 --> 00:45:01,307 [מצחקק] אתה ואני חיים בעולמות שונים. 852 00:45:01,481 --> 00:45:03,004 הם יגידו לי לזיין את עצמי. 853 00:45:03,178 --> 00:45:04,440 למה אני לא פשוט להביא לך המבורגר, 854 00:45:04,614 --> 00:45:06,486 ואתה זורק את הלחמניות? 855 00:45:06,704 --> 00:45:09,228 כן. כן, אני מניח שנוכל לעשות את זה. 856 00:45:09,402 --> 00:45:11,056 והאם תוכל להביא לי שלושה צ'יפס ודיאט קולה? 857 00:45:11,230 --> 00:45:12,579 אז, 858 00:45:12,710 --> 00:45:14,799 אתה לא תאכל את הלחמניות, אבל אתה תאכל שלוש הזמנות 859 00:45:14,973 --> 00:45:16,452 - של צ'יפס? - לא! 860 00:45:16,626 --> 00:45:18,628 אני רוצה שלושה צ'יפס. אתה צריך לבחור שלושה, 861 00:45:18,759 --> 00:45:20,152 ואז לזרוק את השאר מהם משם. 862 00:45:21,501 --> 00:45:23,938 בְּסֵדֶר. עוד משהו? 863 00:45:24,069 --> 00:45:25,461 תודה לך, אבא. 864 00:45:25,635 --> 00:45:27,637 אתה קרוב? 865 00:45:27,812 --> 00:45:30,423 לא, וזה הולך להוסיף גם עשר דקות לנסיעה. 866 00:45:30,597 --> 00:45:31,772 אז, כאילו, 15? 867 00:45:31,903 --> 00:45:32,991 כמו, שעה. 868 00:45:33,165 --> 00:45:35,689 שעה?! 869 00:45:35,907 --> 00:45:37,430 אני מקווה שאני עדיין בחיים. 870 00:45:37,604 --> 00:45:38,910 ובכן, 871 00:45:39,127 --> 00:45:40,433 אלו האתגרים שמקשיחים אותך 872 00:45:40,607 --> 00:45:42,043 על הטרגדיות של החיים, מותק. 873 00:45:42,217 --> 00:45:43,175 אני אראה אותך בקרוב. 874 00:45:43,349 --> 00:45:45,438 [גניחות] 875 00:45:45,612 --> 00:45:46,918 אוקיי, תודה. אני אוהב אותך. 876 00:45:47,092 --> 00:45:48,528 בסדר, גם אוהב אותך, מותק. 877 00:45:48,702 --> 00:45:49,355 - אני אהיה שם בקרוב. - האם תמהר? 878 00:45:49,485 --> 00:45:50,269 כן, אני אמהר. 879 00:45:50,486 --> 00:45:51,923 בסדר. אוהב אותך. ביי. 880 00:45:52,140 --> 00:45:53,794 - אוהב אותך. ביי. - [טלפון קליקים] 881 00:45:53,968 --> 00:45:55,448 - [רינגטון מרושע מתנגן] - לעזאזל! 882 00:45:55,665 --> 00:45:56,754 לְחַרְבֵּן. 883 00:45:56,884 --> 00:45:58,233 לאן פנית? 884 00:45:58,407 --> 00:46:00,540 למועדון החשפנות. 885 00:46:00,758 --> 00:46:01,889 בזמן שהבת שלנו שם? 886 00:46:02,107 --> 00:46:03,456 כן, היא פוגשת אותי שם. 887 00:46:03,630 --> 00:46:05,763 חשבתי שהגיע הזמן שהיא תראה הצד האפל של החיים. 888 00:46:05,893 --> 00:46:08,113 לאן אתה באמת מועדות? 889 00:46:08,330 --> 00:46:09,897 אני הולך הביתה. 890 00:46:11,246 --> 00:46:12,378 אתה נראה עייף. 891 00:46:12,508 --> 00:46:14,510 יש סיבה לכך. 892 00:46:14,684 --> 00:46:16,382 אני לא באמת צריך לבוא. 893 00:46:16,556 --> 00:46:18,340 האם אני צריך לבוא? 894 00:46:18,514 --> 00:46:20,821 כבר אמרתי לך אתה לא צריך לבוא. 895 00:46:20,952 --> 00:46:23,389 מה אם אני רוצה לבוא? 896 00:46:23,563 --> 00:46:24,694 למה שתרצה לעשות את זה? 897 00:46:24,912 --> 00:46:26,696 מה אם עשיתי? 898 00:46:26,871 --> 00:46:29,612 אתה רוצה לעזוב את קאבו ומגיעים למידלנד, טקסס 899 00:46:29,830 --> 00:46:32,137 לזיין את בעלך לשעבר ב-a לשכור בית עם שלושה שותפים? 900 00:46:32,354 --> 00:46:33,965 למה אני מטיל בכך ספק? 901 00:46:34,139 --> 00:46:36,489 אתה לא יכול פשוט לרצות אותי לבוא? 902 00:46:36,619 --> 00:46:37,925 למה אתה לא יכול לעשות את זה? 903 00:46:38,099 --> 00:46:41,189 הו, מותק, אני רוצה שתבוא, תאמין לי. 904 00:46:41,363 --> 00:46:43,931 [מצחקק] אני מתכוון, אני רק יודע שלעולם לא תעשה את זה. 905 00:46:44,105 --> 00:46:46,194 שובר לי את הלב. אני באמת רוצה שתעשה זאת. 906 00:46:46,368 --> 00:46:48,501 תחשוב על זה מאוחר יותר, אני מתערב. 907 00:46:48,631 --> 00:46:50,155 ובכן, מאז שאני חולק מיטה עם הבת שלנו, 908 00:46:50,372 --> 00:46:52,287 אני מקווה אני לא חושב על זה אחר כך. 909 00:46:53,593 --> 00:46:55,508 - אני אתקשר אליך מחר. - ♪ מוזיקה איטית ומלנכולית 910 00:46:55,682 --> 00:46:57,336 בסדר. לילה טוב, אנג'י. 911 00:46:57,510 --> 00:46:59,904 ממ-הממ. לילה טוב. 912 00:47:08,651 --> 00:47:10,349 ♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪ 913 00:47:10,784 --> 00:47:14,005 ♪ 914 00:47:41,641 --> 00:47:43,295 [דלת נסגרת] 915 00:47:49,344 --> 00:47:50,911 [אינסלי] [נאנח] תודה, אלוהים. 916 00:47:51,042 --> 00:47:53,000 הנה לך. 917 00:47:55,437 --> 00:47:58,266 [נאנח] דיברתי עליהם עניין החסה שם מאחור. 918 00:47:59,615 --> 00:48:01,400 - איך עשית את זה? הראה להם את התמונה שלך. 919 00:48:01,574 --> 00:48:02,836 [שניהם מצחקקים] 920 00:48:05,186 --> 00:48:07,885 אבא, אמרתי שלושה צ'יפס. יש כאן סדר שלם. 921 00:48:08,059 --> 00:48:09,582 ובכן, השאר בשבילי. - ובכן, 922 00:48:09,712 --> 00:48:10,670 אני פשוט הולך לשבור אותך מהם, אבא. 923 00:48:10,844 --> 00:48:11,540 אתה צריך לזרוק אותם. 924 00:48:11,714 --> 00:48:14,021 עַכשָׁיו. עַכשָׁיו! 925 00:48:18,678 --> 00:48:20,506 אתה יודע, החרא הזה היה חמוד כשהיית בן שמונה, 926 00:48:20,680 --> 00:48:23,683 אבל עכשיו כל מה שאני חושב עליו הנישואים הראשונים שלך 927 00:48:23,857 --> 00:48:25,641 וסימני ההחלקה שהמנוול המסכן עוזב 928 00:48:25,815 --> 00:48:27,382 אחרי שהיו לו כמה שנים של החרא הזה. 929 00:48:27,556 --> 00:48:29,863 זה מעצבן אותך כי אתה אבא שלי, 930 00:48:30,037 --> 00:48:32,474 ואתה לא רוצה לשכב איתי. 931 00:48:32,648 --> 00:48:34,607 אבל בנים אחרים נראים במטלות האלה כמו... 932 00:48:34,781 --> 00:48:36,087 חיפושי אוצרות קטנים. 933 00:48:38,524 --> 00:48:41,179 אה, אחיך ב- בית חולים. שכחתי לספר לך. 934 00:48:41,353 --> 00:48:43,137 - סליחה על זה. - איפה? 935 00:48:43,268 --> 00:48:44,878 כָּאן. 936 00:48:45,052 --> 00:48:47,185 מה הוא עושה במידלנד? - עובד בשבילי. 937 00:48:47,315 --> 00:48:49,709 אבל הוא לא מסיים לימודים עד מאי. 938 00:48:49,883 --> 00:48:52,190 הוא אף פעם לא מסיים לימודים. הוא נשר. 939 00:48:52,364 --> 00:48:53,582 הוא רוצה לעבוד בתיקון. 940 00:48:54,627 --> 00:48:56,846 הוא כזה לוזר. 941 00:49:00,720 --> 00:49:02,504 אבא, לא עשיתי... לא התכוונתי לזה ככה. 942 00:49:03,810 --> 00:49:05,594 תן לי להגיד לך משהו, מותק. 943 00:49:07,509 --> 00:49:09,468 יש שני סוגים של אנשים שעובדים בתיקון-- 944 00:49:09,642 --> 00:49:11,252 חולמים ומפסידים. 945 00:49:13,559 --> 00:49:15,343 פעם זה היה ככה בכל העם. 946 00:49:17,650 --> 00:49:22,089 הכישלונות יצאו מערבה למות או להצליח. 947 00:49:23,917 --> 00:49:25,049 כל הדרך לקליפורניה. 948 00:49:27,312 --> 00:49:29,488 אבל אין חולמים שם בחוץ יותר, 949 00:49:29,705 --> 00:49:32,099 רק גנבים וטיפשים. 950 00:49:33,840 --> 00:49:36,147 לכאן מגיעים עכשיו חולמים. 951 00:49:38,453 --> 00:49:40,281 ומפסידים באים לכאן כדי לנצח. 952 00:49:44,329 --> 00:49:46,331 איזה מהם אתה הולך להיות? 953 00:49:49,247 --> 00:49:51,118 חולם. 954 00:49:51,292 --> 00:49:53,425 ניסיון ראשון תמיד כישלון, 955 00:49:53,555 --> 00:49:55,340 אז זה אומר אתה הולך להיות לוזר. 956 00:49:56,515 --> 00:49:59,126 מעניין מה תעשה אז. 957 00:50:05,132 --> 00:50:08,179 אתה לוקח את החדר שלי הלילה, ואני, אה, אקח את הספה. 958 00:50:12,966 --> 00:50:14,489 ♪ מוזיקה איטית ומהורהרת ♪ 959 00:50:14,924 --> 00:50:16,752 ♪ 960 00:50:20,974 --> 00:50:23,150 ♪ 961 00:50:39,166 --> 00:50:40,994 ♪ 962 00:51:04,104 --> 00:51:06,280 [שירת ציפורים] 963 00:51:24,124 --> 00:51:25,908 [טומי] טוב, אני מניח שעכשיו 964 00:51:26,126 --> 00:51:28,389 אתה מבין למה אני מתכוון "חספוס זה מסוכן." 965 00:51:28,563 --> 00:51:30,826 אומר המעשן שתי חבילות ליום. 966 00:51:31,000 --> 00:51:32,263 בעוד שלושה חודשים, היית יכול לקבל 967 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 תואר מזוין בגיאולוגיה, ואתה... 968 00:51:33,786 --> 00:51:35,831 אני לא צריך תואר. 969 00:51:36,005 --> 00:51:37,398 למדתי כל מה שאני צריך על גיאולוגיה. 970 00:51:37,572 --> 00:51:39,270 אני לא רוצה ללמד את החרא, אני רוצה לחיות את זה. 971 00:51:39,487 --> 00:51:40,923 אני רוצה להיות איש אדמה. 972 00:51:41,098 --> 00:51:42,534 ובכן, על כל מונטי מילר, 973 00:51:42,664 --> 00:51:43,970 יש מאה ממני, בסדר? 974 00:51:45,276 --> 00:51:47,278 ההבדל היחיד ביניכם ומונטי זה מונטי לא פרש. 975 00:51:48,801 --> 00:51:50,716 [צמיגים צווחים] 976 00:51:55,024 --> 00:51:56,374 [טומי] ההבדל בי 977 00:51:56,548 --> 00:51:58,898 ומונטי אין לי קרן נאמנות מזוינת. 978 00:51:59,116 --> 00:52:00,813 לא הפסקתי, דימם לי. 979 00:52:00,987 --> 00:52:03,163 וחוץ מזה, אני לא רואה אותך מעלה ספקולציות 980 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 או דפיקות בדלתות, או גזל זכויות מינרלים. 981 00:52:05,644 --> 00:52:08,734 לא, אתה התולעת על צוות מקדחה. 982 00:52:08,908 --> 00:52:10,562 סלח לי, אתה היית. 983 00:52:10,692 --> 00:52:13,652 והצוות שלך מת לעזאזל ביום הראשון. 984 00:52:13,826 --> 00:52:15,393 אז, קח את הרמז המזוין! 985 00:52:19,614 --> 00:52:21,268 אם אני הולך לנהל חברת נפט יום אחד, 986 00:52:21,442 --> 00:52:23,879 אני צריך לדעת איך כל היבט שלו עובד. 987 00:52:24,097 --> 00:52:25,403 הסקרים, 988 00:52:25,533 --> 00:52:27,970 הכנת כרית הקידוח, 989 00:52:28,188 --> 00:52:29,711 הזזת הציוד, לשכן את הצוות, 990 00:52:29,929 --> 00:52:31,191 הגדרת התרגיל, מכסה את הבאר, 991 00:52:31,365 --> 00:52:32,801 שמירה על הבאר, הכל. 992 00:52:32,932 --> 00:52:35,282 אז תנהל חברת נפט. זו התוכנית שלך עכשיו. 993 00:52:35,456 --> 00:52:37,458 זה החלום. 994 00:52:37,632 --> 00:52:39,417 אין לי עדיין תוכנית. 995 00:52:43,812 --> 00:52:45,727 ובכן, אתה קרוב יותר מהרוב. 996 00:52:49,340 --> 00:52:50,602 [קופר שואף בחדות] 997 00:52:50,776 --> 00:52:52,299 אני צריך טובה. 998 00:52:52,473 --> 00:52:53,953 האם תעשה לי טובה? 999 00:52:54,127 --> 00:52:55,433 תלוי מה החסד. 1000 00:52:57,086 --> 00:52:58,958 תכניס אותי לצוות אחר. 1001 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 אתה יודע, הרבה אנשים יאשימו אותך 1002 00:53:02,309 --> 00:53:04,311 למה שקרה. 1003 00:53:04,485 --> 00:53:06,661 בכל פעם שמשהו משתבש, הם תמיד מאשימים את התולעת. 1004 00:53:06,835 --> 00:53:08,489 תן לי. 1005 00:53:13,102 --> 00:53:14,800 בסדר, אני אמצא לך צוות. 1006 00:53:16,584 --> 00:53:18,456 ♪ אז, אני לא יודע... ♪ 1007 00:53:18,630 --> 00:53:20,371 תקשיב, אחותך בעיר. 1008 00:53:20,588 --> 00:53:21,807 אתה רוצה לרוץ ליד הבית ולראות אותה? 1009 00:53:22,024 --> 00:53:23,330 אני מעדיף אתה מסיע אותי לבית החולים 1010 00:53:23,504 --> 00:53:24,940 כדי שהם יוכלו להפעיל את הקטטר הזה לגבות את הזין שלי. 1011 00:53:25,158 --> 00:53:27,378 מספיק הוגן. 1012 00:53:29,597 --> 00:53:31,425 אתה רוצה ללכת ליד בית הקפה ולקבל בירה? 1013 00:53:32,687 --> 00:53:33,819 השעה שמונה בבוקר. 1014 00:53:33,949 --> 00:53:35,603 זה יום ראשון. 1015 00:53:35,777 --> 00:53:37,083 מה עוד יש לך לעשות? 1016 00:53:37,257 --> 00:53:39,520 [מצחקק] למה לא? 1017 00:53:39,694 --> 00:53:41,435 בְּסֵדֶר. 1018 00:53:41,609 --> 00:53:46,397 ♪ צוואר בקבוק, כולנו יורדים כאן ♪ 1019 00:53:47,833 --> 00:53:51,358 ♪ השטן תמיד משחק עבור מחזיק ♪ 1020 00:53:52,925 --> 00:53:55,536 [סיבוב מנוע] 1021 00:53:55,667 --> 00:53:59,018 ♪ אתה יורד מהמסלול, הפנה את הגב ♪ 1022 00:53:59,192 --> 00:54:02,848 ♪ הם ישימו אותך באדמה כאן ♪ 1023 00:54:03,022 --> 00:54:07,418 ♪ והדברים האלה תמיד יורדים עמוקים ♪ 1024 00:54:08,984 --> 00:54:12,161 ♪ זה לא הנחש שאתה רואה ♪ 1025 00:54:12,336 --> 00:54:15,426 ♪ זה האחד בעשבים שוטים ♪ 1026 00:54:19,038 --> 00:54:20,561 ♪ מוזיקה אטמוספרית ♪ 1027 00:54:20,996 --> 00:54:22,824 ♪ 1028 00:54:44,846 --> 00:54:47,371 ♪ 1029 00:54:58,207 --> 00:55:00,601 ♪